تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
دوران بد در هتل ال رويال
[ 10سال بعد ]
[ هتل ال رويال ]
گم شدي پدر؟
ببخشيد؟
گم شدي؟
نه
فکر نکنم
براساس اين، من در نوادا هستم
[مرز نوادا/کاليفرنيا]
قبلا هيچوقت به نوادا نيامدم
چطوره؟
آه... بد نيست
انگار ميخواد بارون بياد
کاليفرنيا اين روزها چطوره؟
...خب
هنوز آفتابي
ميتونم کمکت کنم؟
خيلي لطف داري
ممنون
آه
خواهش ميکنم
تا الان از نوادا لذت بردي؟
تا الان که خوب بوده
اونا وسايل من هستن
اونطرف، روي ميز جلويي
اون صندوق منه. اون جامه‌دان منه
اون چمدان کلاه منه
و بايد از شماها بخوايم که وقتي نوبت تقسيم اتاق‌ها شد به اين ادعايم احترام بذارين
اما اينکه اون چه وقتي باشه رو نميدونم
اونقدر اون زنگ رو زدم که دستم خسته شد
گوش‌هام زنگ ميزنن
مزاجم نيازمند قهوه ست
بهمين خاطره که اومدم اين پشت
اونجا يه مقدار پيدا کردم... اگرچه نميتونم کيفيتش رو تضمين کنم
لارامي سيمور ساليوان هستم
"مدير فروش، "لوازم کالهون
شايد اسمم اونجا روي ديوارهاش نباشه
اما به اين معني نيست که ما جز خانواده‌ي اونا نيستيم
خانم - سلام -
و شما رو چي صدا بزنم، پدر؟
دانيل فلين. از ديدنتون خوشوقتم
آه، پدر فلين. راحت به يادم ميمونه
حرف اولشون بهم شبيهه
براي کدوم ناحيه هستين؟
قلب معصوم حضرت مريم" در بلومينگتون اينديانا"
خب، اجازه بدين از طرف خودم و
...مردم بپتيست شرق بيلوکسي بگم
که شايد اختلافاتي راجع به پاپ شما داشته باشيم
ولي قلبا باور دارم که همه‌مون الوهيت عيسي مسيح رو در قلب‌هامون داريم
و تا جايي که ميدونم همين همه‌ي ما رو برادر ميکنه
خيلي بهتر هم هست اگه اون زنگ رو يه حرکتي بدي
البته اگه بخواي
شايد شانست بهتر از من باشه
خب، تو چي عزيزم؟
شما هم در کار خدمات هتل هستي؟
من در کار خدمات هتل نيستم، نه
خب، ميخواستم که کارتم رو بهتون بدم
شرط ميبندم که دخترايي رو ميشناسي که احتياج به جاروبرقي دارن
اولين باره به "ال رويال" مياين؟
آه
خب، هميشه اينطوري نبود
و منظورم فقط اين نيست که ميتونستين کارمند پذيرش رو پيدا کنين که ازش اتاق بگيرين
نه، نه، نه
اينجا قبلا خيلي شلوغ پلوغ بود
بهترين جا در نزديک درياچه "تاهو" که کمتر شناخته شده
منظورم اينه که هميشه جذابيتي داشت
آره، قطعا، البته
اما يه جور جذابيت در نمايشگاه‌هاي ايالتي هست
.و يه جور جذابيت از نوع قديمي
و فکر ميکنم الان ما در قسمت جذابيت قديمي‌ش هستيم
بله آقا! سال 1966 اينجا خيلي شلوغ بود
ميدوني يعني اصلا فکرش رو هم نميتونستم بکنم
که در راهروي اصلي بتونم يه اتاق بگيرم
ميدوني، يه مخفيگاه براي پولدارهاي تاهو بود
حتي "دين مارتين" پير هم يه آهنگ در موردش خونده
"نيمي در کاليفرنيا بهمراه جودي"
نشنيدي؟
.خب، يکي از بهترين آهنگ‌هاش نبوده قهوه؟
آه، نه ممنون - آه، بيخيال دختر -
يه قوري پر درست کردم حيفه که حروم بشه
بفرما
آفرين دختر
اگه سر و کله‌ي کارمند هتل پيدا شد، بهش ميگم که يه سخنراني کامل راجع به اينجا بکنه
...اما چيزي که هميشه ميگفتن اينه که
اينجا مجوز قماربازي‌ش رو حدود يه سال قبل از دست داد
قضيه حق کميسيون و اين چيزا بود
بهمين خاطر تمام اون پولدارها، رفتن جاي ديگه
و حالا اتاق‌هاي راهروي اصلي هميشه جا دارن
استخر پر از اردکه
و حتي اگه ازشون آروم بپرسي اتاق رو ساعتي هم اجاره ميدن
بفرما پدر - ممنون -
ممم. اگرچه، اگه بخوام روراست باشم
احتمالا تنها دليلي که يه کشيش
و يه فروشنده جاروبرقي و يه سياه پوست
.بتونن از پس کرايه‌ي يه اتاق در اينجا بربيان، همينه درست نميگم؟
فقط داشتم شوخي ميکردم
حقيقت رو بايد گفت. هزينه‌ي اقامتم رو شرکت کالهون ميده
بهمين خاطره که انتخاب اتاق برام خيلي مهمه
و بهمين خاطر بود که ازتون خواستم حواستون به وسايلم باشه
.بعنوان نماينده‌ي خودم
من که ميخوام حسابي ولخرجي کنم
هميشه ميخواستم در سوييت ماه عسل بمونم
اگرچه الان در سفر ماه عسلم نيستم
اون زنه دستش از دست ما قويتره، پدر
آه... خيلي متاسفم که معطلتون کردم
اي پسر، کجا بودي؟
اونقدر در اين لابي معطل شدم که ريشم دوباره درآمده
چته؟ - خيلي متاسفم -
اينجا چيکار ميکني پدر؟
تو رو ميشناسم پسرم؟
نه، اما منظورم اين بود که اينجا جاي کشيش‌ها نيست، پدر
نبايد اينجا باشي
شايد بايد روي روش فروش تو کار کنيم، پسر
"هتل ال رويال، جايي براي کشيش‌ها نيست"
هتل‌هاي ديگه‌اي هستن پدر
شايد به تاهو نزديکتر باشن ميتونم کمکتون کنم يه هتل پيدا کنين
مطمئنم که از اونجاها راضي‌تر خواهي بود
آه، اسمت مايلزه، نه؟ - ممم -
...اگه اينجا جايي براي يه کشيش نيست، مايلز
پس اينجا دقيقا جاييه که خدا ميخواد که من باشم
خب، خدا که نميخواد تو در سوييت ماه عسل باشي
اين رو ميتونم قول بدم
مايلز، اونا وسايل من هستن
و روي اين ادعام ايستادم
اما باشه، اول اونا رو پذيرش کن
مهم نيست
عيبي نداره پسر
بجنب پسر
کامل براش شرح بده
هتل ال رويال و فلان و فلان و فلان
ال رويال، يه ساختمان در دو ايالته
شما اين حق انتخاب رو دارين که
در ايالت بزرگ کاليفرنيا اقامت داشته باشين
يا در ايالت بزرگ نوادا
گرما و آفتاب غرب
و اميد و فرصت‌هاي شرق
کدوم رو ترجيح ميدين؟
فرقش چيه؟
بين کاليفرنيا و نوادا؟
بين اتاق‌ها
خب، اولا، اتاق‌هاي داخل کاليفرنيا يه دلار گرونتر هستن
واقعا؟ از کي تا حالا اينطوري شده؟
از چه نظر 1 دلار بهتر هستن؟
اونا در کاليفرنيا هستن
و اين يه دلار ارزش داره؟
بعضيا اينطور فکر ميکنن
تلفني از اون آدما داري؟
چون مطمئنا ميخوام چند تا از اين جاروبرقي‌ها رو بهشون بفروشم
هي، حالا که صحبت شد
کي مسئول خدمات هتله؟
در حال حاضر، مسئول اون هم خودم هستم
...آه، خب
لعنت
بعدا بايد يه فکري به حالش بکنيم
ميتونم نقشه هتل رو ببينم، لطفا
ممم
در اين فصل فقط اتاق‌هاي راهروي اصلي در دسترس هستن
...اگه هتل‌هاي نوادا رو انتخاب کني
باز هم ميتوني از مزاياي کاليفرنيا استفاده کني
مزاياي کاليفرنيا دقيقا چيا هستن؟
...براي مثال
ما مجاز نيستيم در نوادا مشروب بفروشيم
پس اگه بخوايم بنوشيم
بايد در اون سمت اتاق اين کار رو بکنيم؟
درسته قربان
ضمنا، هر فنجان قهوه 25 سنته
بذار حدس بزنم. متصدي بار هم هستي
درسته قربان
بسيار خب
راحت باش و شير يا خط بنداز
اگه ميخواي تصميم بگيري پدر
معطل موندن در اينجا برام هزينه بر هم شد
آه
چهار. من اتاق 4 رو برميدارم
پول يک شب رو جلوتر ميگيرم. 8دلار
و 25 سنت هم براي قهوه
لطفا دفتر رو امضا کنين
نفر بعدي کيه؟
ميتونم يه اتاق در نوادا داشته باشم مايلز؟
اتاق 5
اتاق ديگه‌اي در دسترس هست؟
شايد کمي دورتر؟
اون اتاق‌ها تعمير نشدن و مناسب نيستن
کار خدمات هتل هم با اونه، يادته که؟
اتاق‌هايي در کاليفرنيا در دسترس هستن خانم
مايلز، اون نميخواد کنار کشيش باشه
...نه اينکه ما نديديم که اون وقتي وارد شد
که روتختي‌هاش رو دست گرفته بود
در موردت قضاوت نميکنم عزيزم
شايد بتوني در اينجا با پدر صحبت کني
قضيه "مريم مجدليه" و بخشش و اين چيزا
اتاق 5 مناسبه
لطفا دفتر رو امضا کن
و 25 سنت براي قهوه
بله. البته
ممنون
ميتونم تا دم اتاق کمکتون کنم؟
نه
ببخشيد پدر
خيلي لطف داري. اما خودم ميتونم انجامش بدم
خانم
عصربخير
بعدي کيه؟
خواهش ميکنم، مهمان من باش
يه اتاق ميخوام
ال رويال، يه ساختمان در دو ايالته
شما اين حق انتخاب رو دارين که ...در ايالت بزرگ
اين يکي رو برميدارم
آ... بهم نگو لعنتي
اتاق 1 رو برميدارم
نميتوني اتاق 1 رو برداري
نديدي که وسايلم درست زير پاته؟
...واقعا بايد موضوع مالکيت در بازار آزاد
رو به هيپي لعنتي توضيح بدم؟
پس يه چيزي کنار اين ديوار بهم بده
اتاق‌هاي نزديک اون ديوار
...هنوز بايد تميز بشن و
برام مهم نيست. چقدره؟
هشت دلار
لطفا دفتر رو امضا کنين
روز خوبي داشته باشين خانم
به به
[دهنت سرويس]
اتاق 1 رو برميدارم
[اتاق يک]
سلام عزيزم. متاسفم
ميدونم
پذيرش هتل بيشتر از چيزي که انتظار داشتم طول کشيد
هنوز بيداره؟
خوبه
سلام خرگوش خانم
آره
ساعت درست ميگه و بابايي اشتباه
معذرت ميخوام. دير کردم
من آمادم
بله. زانو زدم
حالا دراز کشيدم تا بخوابم
دعا ميکنم خداوند حافظم باشه
...اگر قرار است قبل از بيدار شدم، بميرم
ديگه اين قسمت رو نميگيم؟
از کجا کلمه‌ي "ناخوشي" رو شنيدي؟
خب، ماماني چي ميخواد بگه؟
و وقتي که با روشنايي صبح بيدار شدم بسيارخب
...و وقتي که با
از اولش؟
باشه
حالا دراز کشيدم تا بخوابم
دعا ميکنم که خداوند حافظم باشه
و وقتي که با روشنايي صبح بيدار شدم
بهم ياد بده که کار درست را انجام بدم
آمين
بسيارخب، خرگوش خانم، بابا بايد بره
به مامان ميگي که دوستش دارم؟
و من دوستت دارم. خوب بخوابي
.با هم ميتوانيم به هدف صلح خدمت کنيم...
آقاي رئيس جمهور، بنظر شما ممکنه که
با ويتنام آتش بس کنيم
آن هم زماني که نيروهاي ويت کنگ هنوز سرزمين‌هاي ويتنامي رو اشغال کردن؟
فکر نميکنم مفيد باشه زماني که راجع به ويتنام بحث ميکنيم
از کلماتي نظير آتش بس استفاده کنيم
چون آتش بس کلمه‌اي هنري است
...که بنظر من هيچ ارتباطي
با جنگ‌هاي پارتيزاني، نداره
وقتي راجع به جنگ متعارف صحبت ميکنيم
در آن زمان، آتش بس توسط دو طرف به تاييد ميرسد
و يعني تيراندازي متوقف ميشود
ولي وقتي شما با جنگ پارتيزاني روبرو هستي که در آن
يک طرف قادر به کنترل بسياري
از افرادي که مسئول ايجاد خشونت
در منطقه هستن، نيستن
پس آتش بس هم بي معني ميشود
اين گزارش ويژه خبري اخبار کانال7 هست
نيروهاي پليس در جستجوي مظنونين ...جنايات وحشتناک
پزشک اطفال مشهور ماليبو
برنارد وبر و همسرش اتلين هست
جنازه‌ي اين زوج که با ضربات چاقو به قتل رسيدن
امروز صبح در خانه‌ي ساحلي شان پيدا شد
[قتل عام ماليبو]
دفتر رئيس. پرونده 246673
رئيس "هوور"، مامور ويژه "برادبک" هستم
من در اتاقي در هتل ال رويال هستم
قربان، ما يه مشکلي داريم
[ اتاق پنچ ]
صبح همگي بخير. بياين گوش بديم، خب؟
کات. کات
قطعش کن
بسيارخب، همگي بياين استراحت کنيم. خب؟
و دارلين، باهات حرف دارم لطفا
...دارلين
ميدوني که وقتم چقدر ارزشمنده؟
...نه قربان، آ
...آقاي ساندي
.خب، استوديو کلمبيا که ميدونه
در حال حاضر استوديو کلمبيا ارزش وقتم رو ساعتي 200 دلار ميدونه
...الان آيا در موقعيتي هستي که
بتوني پيشنهاد، 200، 400، 600 دلاري رو رد کني؟
نه، نميتونم
ممم
...600دلار از وقتم
...و تو هنوز ميخواي، چي بود
تازه بموني
که ظاهرا يعني موقع شروع صداي فلت
و موقع هم‌خواني تيز باشه
دفعه‌ي بعدي درستش ميکنم آقاي ساندي. قول ميدم
آره
ميدوني ارزش وقت تو چقدره، دارلين؟
جلسه‌اي 12 دلار
و مهم نيست هر جلسه چقدر طول بکشه
...که فکر کنم يعني هرچه بيشتر نگهت دارم
ارزش وقتت کمتر ميشه
درسته؟
...دارلين
فکر کنم تو اينجا يه حق انتخاب داري
يه سال از وقتت رو بهم بده
و من ميتونم تو رو يه ستاره کنم
تو خواننده‌ي اصلي ميشي ستاره‌ي "ريوريا" ميشي
...يا
ميتوني باز هم طوري رفتار کني انگار وقتم بي ارزشه
و جون بکني تا 12 دلار بابت هم‌خواني بگيري تا زماني که وقتت تموم بشه
...پنج سال ديگه، بيدار ميشي
و ميبيني که داري دايم از يه هتل مزخرف به يکي ديگه ميري
و التماس ميکني که در يه ميهموني پنکيک در "رينو" يه آواز بخوني
دارلين
حرف هم رو ميفهميم؟
خوب
بسيار خب پس
بله؟
سلام دارلين
پدر فلين هستم که قبلا همديگه رو ديديم
خيلي معذرت ميخوام. خيلي سر و صدا ميکردم، نه؟
آه، نه اصلا
من داشتم تمرين ميکردم و سعي کردم آروم باشم ...اما
متاسفم. نميخواستم مزاحمت بشم
نه، مزاحمتي نبود
درست برعکس. در واقع خيلي هم قشنگ بود
ممنون
اون آوازي که ميخوندي، خودت نوشته بوديش؟
آه، نه. اون آهنگ "برادران ايزلي" ـه
برادرانت اون رو نوشتن؟
نه، اين يه آهنگ مشهوره
در راديو پخش ميشه
آه، اين روزها خيلي از راديو گوش نميدم
ميخواستم برم ببينم ميشه غذايي در سالن استراحت پيدا کرد
و فکر کردم ببينم دوست داري بياي يا نه؟
در اينجا مسلما اگر چند نفري باشيم بهتر جواب ميگيريم
نه، چيزي نياز ندارم
مطمئني؟ به حساب منه‌ها
فکر کن تسويه حسابه
بخاطر اينکه اجازه ميدي به آواز خواندنت گوش بدم
خيلي حرف قشنگي زديد
اصلا اين زنگ رو واسه‌چي گذاشتن؟
گمون کنم بايد خودمون يه‌کاريش بکنيم
من ترتيب غذا رو ميدم. شما ترتيب پذيرايي؟
قبوله
به ما گفته شده که زن و شوهر ضربات متعدد چاقو خوردن
و وقتي مأمورين به صحنه رسيدن اونا مُرده بودن
...برنارد وبر خيلي در جامعه‌ي ماليبو شناخته شده بود
...و در فعاليت‌هاي انسان‌دوستانه محلي بسيار فعال بود
بيشتر هم در مورد بچه‌هاي بي‌خانمان
واقعا هيچوقت اسم برادران آيزلي رو نشنيديد؟
پس کلي کار داريم
اوضاع اينجا در چه حاله؟
مطمئنا در کارتون، خيلي بهتر از من هستيد
احساس مي‌کنيد امشب چقدر خوش‌شانسيد؟
مطمئنا اونقدر کمه که شانس خوردن اون ساندويچ رو ندارم
شيريني؟
شيريني خوبه
...ما يه گروه همخوان خيلي خوب
...خب، نه. حالا که صداي خوندن‌تون رو شنيدم
ما يه گروه همخوان نسبتا خوب توي کليساي قلب مريم داشتيم
راستش منم همينطوري شروع کردم
همخواني کليسا - آه -
"کليساي بشارتي "سنت پاول" توي "ديکيتور
.کليساي لوتران [فرقه‌ي پروتستان] ولي لازم نيست در موردش صحبت کنيم
بخشيده شدي
مطمئنم که بعضي آوازهايي که مي‌خونديم، يکي بوده
آواز "خداوندا، نزديک شوم بر تو" رو بلديد؟
همم
و "خدا را شکر! براي مسيح بخوان"؟
همم
منو در آغوش بگير، بلندم کن" چي؟"
اون اولين تک‌خوانيم بود - اوه -
...اينطوريه
فهميديد کدوم رو ميگم؟
...راستش رو بخوايد، حافظه‌ي من
ديگه مثل قبل نيست
بسيار‌خب
فکر مي‌کنم هوس يه پيک تادي کردم
واسه‌ شما هم بيارم؟
نه، خوبم
نه؟ مطمئنيد؟
هيچي به اندازه‌ي يه ويسکي گرم توي يه شب سرد نمي‌چسبه
من خوبم. ممنون
خب، اينجا چيکار مي‌کنيد؟
،اوه، الان توي "بيکرزفيلد" زندگي مي‌کنم
ولي فردا توي رينو يه مصاحبه‌ي کاري براي خوانندگي دارم
اوه، چه هيجان‌انگيز
اين دقيقا کلمه‌اي نيست که براي توصيف يه شيفت کار در ساعت 6 توي سالن قمارخونه استفاده مي‌کنم
ولي... خودش يه کاره ديگه
چرا اينجا موندي؟
شغل خوبي نيست
درآمدي نداره
اما اگه در رينو ساکن ميشدم، کلي بدهي بالا مياوردم
اطراف رينو ارزون‌تره - آه -
چرا اصلا انجامش ميدي؟
مي‌دوني، منم بعضي‌اوقات همين سؤال رو از خودم مي‌پرسم
همم
خوانندگيه ديگه
شما چطور؟
چطور از ال‌رويال سر در آوردين؟
..."رفته بودم ديدن برادرم در "اوکلند
و بايد قبل از تاريکي از جاده ميزدم بيرون
خب، چشم‌هام، توي شب خوب کار نمي‌کنن
...و هتل "ريتز کارلتون" پُر بود پس در خدمت شما هستم
فکر کنم کليسا هم بيشتر از سالن قمارخونه پول پرداخت نمي‌کنه؟
اوهوم
تقريبا، آره
برادرتون چطور؟
با هم صميمي هستيد؟
قبلا
قبلا آره - همم -
...دارلين مي‌تونم يه چيزي رو واست اعتراف کنم؟
وقتي بهت گفتم حافظه‌ـم ...ديگه مثل قبل نيست
فکر مي‌کنم توانايي درک مقدار ‌کمي از مسائل داشتم
...ولي اين چندسال اخير، حافظه‌ـم
خب، باهاش مشکلاتي داشتم
و فکر نمي‌کنم فقط بخاطر سنم باشه
مطمئنم فقط بخاطر سنم نيست
...بعضي‌روزها بيدار ميشم
و يادم نمياد کي هستم
يه‌وقتايي زمان رو گم مي‌کنم
...وقتي امروز من رو توي پارکينگ ديدي
راستش، من کاملا فراموش کرده بودم
کجام و دارم چيکار مي‌کنم
عجيب‌ترين احساسه. مي‌دوني، به اطرافت
... نگاه مي‌کني و يه آدم ديگه‌اي
و نمي‌دوني اون آدم کيه
مي‌تونم يه چيزي بگم، پدر؟
خواهش مي‌کنم
فکر مي‌کنم بايد پيش دکتر بريد
....آره، ميرم و اونم با تشخيص خودم موافقه که
اين فقط بخاطر سنم نيست
متأسفم
اوه، من دنبال دلسوزي نمي‌گردم
دلسوزي
فقط دارم اينارو بهت ميگم که بدوني ...اگه به‌نظر گيج ميومدم
قصد جسارت ندارم، خانم
نه
عيب نداره
اينطوري ممکنه به صلاح باشه
يه قسمت‌هايي از زندگيم هست که ارزش به ياد آوردن رو ندارن
منم اون قسمت‌ها رو دارم
يه پيک ديگه مي‌طلبه
مطمئني که نمي‌تونم وسوسه‌ـت کنم؟
نه، من خوبم
مطمئني؟
...حالا، ممکنه يه حافظه‌ي ناجور داشته باشم
ولي يادمه اينکه اجازه بدي يه کشيش پير تنهايي مشروب بخوره يه گناهه
باشه. فقط يه پيک
عاليه
...شايد حتي بتونم وسوسه‌ـت کنم
که بعدا دوباره من رو با يه آواز مفتخر کني
به بختتون لگد نزنيد، پدر
،ولي اگه برحسب تصادف فردا در رينو بوديد ساعت شش اجرا دارم
اوه، خوشحال ميشم
خوشحال ميشم
...ولي تا اون موقع
[ واشنگتن ]
در حين ...سر و سامون دادن به تجهيزات‌مون
يک استراق سمع تلفني ديگه
به همراه چندين ميکروفن کشف کردم
تجهيزات رو شناختي؟
فکر نمي‌کنم مال ما بوده باشن، قربان
به‌علاوه، متوجه شدم
اتاق‌هاي هتل يه آينه‌ي دوطرفه داره
همچنين چندين اتاق ديگه رو
با همين وضعيت کنار ...يه سرسراي مراقبت پيدا کردم
و همچنين يه دوربين
فيلمي پيدا کردي؟
نه، همين‌که دوربين رو پيدا کردم تماس گرفتم
بايد فرض کنيم عمليات‌مون در معرض لو رفتن قراره گرفته
...مأمور برادبک، تا زماني‌که
تمامي لوازم نظارتي موجود
در اختيارتون قرار نگرفته، هيچکس نبايد اونجا رو ترک کنه
فهميدم، قربان
قربان، يه مسئله‌ي ديگه هم هست
...بعد از بررسي سرسراي مراقبتي
به مسئله‌اي برخورد کردم که به‌نظر يه آدم‌ربايي در حال انجام بود
،يک زن جوان، سفيد پوست
ظاهرا يک زن جوان ديگه رو گروگان گرفته بود
که اون هم سفيد پوست بود
،اولويت با لوازم نظارتي‌ـه
مأمور برادبک
مسائل پيرامون به ما مربوط نيست
...قربان - ...،عادت ندارم حرفم رو تکرار کنم -
...مأمور برادبک
ولي اين‌کارو انجام ميدم تا مطمئن شم اختلالي حاصل نميشه
[ اتاق هفت ]
!سام عليک
سلام
از چکمه‌هات خوشم مياد
مال بابام هستن
خب، به‌ قيافه‌شون نمي‌خوره ديگه مال بابات باشن
واسه همين اينقدر ناراحتي؟
اين اطراف دخترهاي زيادي که چکمه پاشون کنن، نمي‌بينيم
حتما مستقيم از ايستگاه اومدي،‌ هاه؟
اشکالي نداره، چکمه‌پوش. لازم نيست هيچي بگي
با سه‌تا حدس خودم مي‌فهمم. تماشا کن
تنسي؟
نه، اين خيلي راحته
تگزاسي هم که نيستي. اينقدرش رو مطمئنم
ورجينياي شرقي؟
نه، معلومه که نه
به اين دختر توهين نکن، بيلي لي
هي، دارم سر به سرت مي‌ذارم
همون لحظه‌اي که رد اين چکمه‌ها رو روي ساحل ديدم، مي‌دونستم
تو يه دختر آلابامايي هستي
ديدي؟
بهت گفتم مي‌تونم با سه‌تا حدس بفهمم
حالا، بايد بياي باهام شنا کني
همچين قراري نذاشته بوديم
چرا اتفاقا
همون لحظه‌ي شروع، بازي رو بلد بودي
بجنب چکمه‌پوش. ديگه دليلي واسه گريه وجود نداره
حالا توي کاليفرنيا هستي
رز؟
رزي؟
رزي، هي. چيزي نيست
چيزي نيست
در اماني. پيش مني
چيزي نيست. چيزي نيست
رزي، من نمي‌تونم بازت کنم
بس کن
،حدس مي‌زنم که همه‌جوره از دستم عصباني باشي
...و تا حدي حق داري
ولي بايد تمومش کنيم
...قراره آزادت کنم و بعدش مي‌تونيم حل و فصلش کنيم
بايد تا جايي‌که ممکنه از اون مرد دور بشيم
اون اصلا آدم درستي نيست
مهم نيست چيکار کردي، رز
...قراره آزادت کنم
و بعدش مي‌تونيم از نو شروع کنيم
خانم؟
سلام. ببخشيد که مزاحمتون شدم
چي مي‌خواي؟
اوه. خانم، بله. بنده لارامي ساليوان هستم
قبلا همديگه رو توي لابي هتل ملاقات کرديم؟
ميشه در رو باز کنيد؟
نه، اينکارو نمي‌کنم
من کاملا اين رو درک مي‌کنم، آره
محتاط بودن خوبه
اگه دوست داشته باشيد، مي‌تونيم از لاي در صحبت کنيم
چي مي‌خواي؟
اوه خب، خانم... طوفان داره
انواع بلايا رو به سر هتل مياره
مردم دارن به‌خاطر قطعي برق ...و اين مسائل گِله مي‌کنن
و به‌همين‌خاطر پسرک پذيرش ...از من خواست يه سري
به خانم‌ها بزنم و خاطرجمع شم که صحيح و سالم هستن
من خوبم
خب، از شنيدنش خوشحالم. از شنيدنش خوشحالم
...گوش کنيد، اگه اشکالي نداره - بزن به چاک -
خيلي معذرت مي‌خوام که شما رو ترسوندم، خانم
شب امني داشته باشيد
!هي، هي، هي. منو نگاه کن
درست ميشه. چيزي نيست
خب؟ چيزي نيست
حالا در اماني
بيا بازت کنيم
بهش دست نزن
بذار خون بياد
،دفعه‌ي بعد که خواستي زرنگ بازي در بياري
يه نگاهي به اون قرمزي‌ها بنداز و دوباره فکر کن
رزي کجاست؟
رزي، رزي؟
بيرون نيا، خب؟
هر صدايي که شنيدي، همين‌جا بمون
رزي کجاست؟
هر صدايي که شنيدي، جيکت در نياد
خيلي‌خب، به من گوش کن
ديگه لازم نيست بترسي
خيلي‌خب، خوبه
رزي
از سر راه برو کنار
گوش کن
پدر فلين
پدر؟
پدر فلين
هي. تکون نخوريد، پدر
من پدرت نيستم
آروم باشيد. خيلي آروم باشيد
چه اتفاقي افتاده؟
اوه، اين چه آهنگيه؟
پدر، شما ... مي‌دوني کجائي؟
چه اتفاقي افتاده؟
اين چيزيه که من دارم از شما مي‌پرسم
من همين‌الان تو اين وضعيت .پيداتون کردم. روي زمين
خرده شيشه توي سرتونه
کجا...؟
تنها بودم؟
آره. واسه‌چي؟ با کسي بوديد؟
نه
بچه‌جون، اسمت چي بود؟
مايلز
مايلز. من يه نوشيدني لازم دارم
واسم يه نوشيدني درست کن
اوه، مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
فقط يه نوشيدني واسه تميز کردن سرم
خودم اينکارو مي‌کردم، ولي ببين چه اتفاقي ميوفته
مايلز، من افتادم
پير شدم
همچين اتفاقاتي ميوفته ديگه. يه ويسکي واسم بيار
...پدر ...اميدوار بودم
اميدوار بودم که بتونم ازتون درخواست کمک کنم
...مدتي ميشه
الان مدتي ميشه که کليسا نرفتم
ولي تو کُل زندگيم آدم مؤمني بودم
...غسل تعميد داده شده، مکلف
تا وقتي اينديانا رو ترک نکرده بودم هيچوقت يکشنبه‌ها رو از دست نمي‌دادم
منم توي اينديانا متولد شدم
واقعا؟ شوخي نمي‌کنيد؟
کجاش؟
خيلي‌خب
...پدر، اميدوار بودم که، ببينيد
يه چيزهايي رو لازمه اعتراف کنم
الان نه، بچه‌جون
باشه، پدر. درسته
البته
...فقط من پشيمونم، پدر
قول ميدم توبه کنم
و بخاطر روحم مي‌ترسم
من کارهاي وحشتناکي کردم
خب؟ همه از اينکارها کردن
طوريت نميشه
اينجا شاه کليد هم داره؟
کليدتون رو گم کرديد؟
همونطور که گفتم بچه‌جون. من پيرم
پيرم
بايد همينجا باشه
...پدر
کليد کجاست؟
مايلز
بهتون که گفتم اينجا جاي خوبي نيست، پدر
من رو زيرنظر داشتي؟
چي ديدي؟
هيچي نديدم! نديدم، نديدم
من فقط کسايي که بهم بگن رو زيرنظر مي‌گيرم
کي بگه؟
مديريت
...بهم زنگ مي‌زنن
"فلاني به هتل اومده، دوربين رو تنظيم کن"
از زمان انتخابات زياد اتفاق نيوفتاده
،اکثرا فقط مي‌خوان، مي‌دونيد رابطه‌ي جنسي مردم
با فيلمش چيکار مي‌کني؟
،توي يکي از اتاقک‌هاي پشتي ظاهرش مي‌کنم و واسه مديريت مي‌فرستمش
به يه صندوق امانات توي پنسيلوانيا
تابحال هيچکدوم از فيلم‌ها رو نگه داشتي؟
هيچکدومشون رو نگه داشتي؟
مايلز؟
سال پيش. جشن بزرگ
يه مرد پيش‌مون موند
آدم گردن کلفتي بود، بايد بشناسيش
مديريت مي‌خواستش. واقعا مي‌خواستنش
ولي اون باهام مهربون بود
...هيچکس هيچوقت با من مهربون نيست
پس من بهشون گفتم هيچ زني توي اتاقش نبوده
پس نگهش داشتي، فيلم رو؟
پدر، من حتي نمي‌خواستم همچين چيزي رو اعتراف کنم
من کارهاي به مراتب بدتري انجام دادم
اون کيه؟
!اوه، خدايا
اوه
چيزي نيست
در اماني
پيش مني
بايد کمکش کنيم
بايد کمکش کنيم، پدر
بايد يه‌کاري بکنيم. بايد کمکش کنيم
!مايلز، به من گوش کن. مايلز
به من گوش کن
پروردگار ازت مي‌خواد بهم بگي اون فيلم کجاست
اون اصلا آدم درستي نيست
پدر فلين
خانم؟ آهاي؟
خيلي عذر مي‌خوام که مزاحمت ميشم
چي مي‌خواي؟
خانم، بنده لارامي ساليوان هستم
!پدر فلين
!پدر فلين، بيا اين پايين
...اون مرده که جاروبرقي مي‌فروشه در رو شکست
!و اون دختره رو زد، و يه تفنگ همراهشه
!از پنجره فاصله بگير! پسر
کمکم کن
کمک
چه وضعيه!؟
!لعنت بر شيطون
به بختتون لگد نزنيد، پدر
،ولي اگه برحسب تصادف فردا در رينو بوديد ساعت شش اجرا دارم
اوه، خوشحال ميشم
...ولي تا اونموقع
بجنب
!بجنب! بجنب
...خدا
...خدايا
نياز به راهنماييت دارم
در ظلمت هستم، و نياز به نور تو دارم
رزي، از سر راه برو کنار
!لعنت بر شيطون
...رزي همين‌جا بمون
... لطفا منو نکش - بجنب -
دستاي کوفتيت رو يه جايي نگه دار که ببينمشون
داري چيکار ميکني؟
سلام، منم
نمي‌دونم
پيش "اِم" هستم
منو کاملا بسته بود. فکر کنم به يه پليس شليک کرد
تو يه هتليم
نمي‌دونم
جدي؟
باشه
بذار ببينم
."نوشته "ال‌رويال
!رزي
رزي، بيا اينجا
بايد برم
خيلي‌خب. به زودي دوباره مي‌بينمت
!رزي
!بجنب! بجنب
!نه نه نه
...خدا
فقط ميخوام حرف بزنم
شيشه رو بده پايين
فقط ميخوام حرف بزنم. ميشه سوار بشم؟
يه گلوله ميزنم تو صورتت
باور کن
باور ميکنم
خب، ما اينجا تو موقعيت سختي گير کرديم
ببخشيد که تو لابي خواستم بيهوشت کنم
...نمي‌خواستم فريبت بدم، يا همچين چيزايي
فقط بايد وارد اتاقت مي‌شدم
و نمي‌خواستم آسيبي بهت برسونم
منظورم اينه که نه بيشتر از اوني که نيازه
منظورم اينه که ناراحت نيستم که کوبيدي تو سرم
کاملا مطمئنم اون دخترا يه نوع پليسي رو کشتن
درسته
ديدي؟
آره
اين تفنگ اونه؟
مممم
اين برامون خوب نيست
راستش من يه کشيش نيستم
آره، مي‌دونستم
[ اتاق چهار ]
اونا مُردن؟ - نه، زنده مي‌مونن -
کِي مي‌خواي رانندگي ياد بگيري؟ - اونا منحرف شدن -
آره، وقتي با ماشينت مياي تو مسيرشون معمولا اينکارو مي‌کنن
"تو گفتي، "بچسبون به گلگيرش "مي‌خوام بترسه"
بترسه"، نه بي‌هوش بشه"
.اي بابا مُردن؟
بسيارخب
کي بهت گواهينامه داده؟ - !اين بحث رو کرديم -
!گه نخور بابا! پول رو بردار
اونا نمردن
خدا رو شکر
خب، نمي‌تونيم اينو اينجا بذاريم
آره
راه ميره؟
انگار آره
فکر ميکني اون يارو جديده جنسش خرابه يا فقط کسخله؟
من ميگم کسخله، ولي نظرم مي‌تونه عوض بشه
چيکار کنيم "داک"؟
از ماشين پياده شو
پياده شو فليکس
بگير، بگير
...پسره رو بردار تو "راکلين" از شر شورلت خلاص بشين. جدا بشين
من مي‌برمشون سمت جنوب، همين‌که اوضاعم امن شد اينو مي‌سوزونم
تو ال‌رويال همديگه رو مي‌بينيم، باشه؟
فليکس
نقشه رو که به اين عوضي‌ها لو ندادي، ها؟
دراين‌باره مطمئني داک؟
از پسش بر ميايم فليکس، مثل آب خوردن
تحت کنترل دارمش
همه قيام کنيد
...دونالد اوکلي ،به اتهامات سرقت بزرگ
...و داشتن نقشه براي انجام سرقت
شما را به پانزده سال حبس در زندان فدرال محکوم ميکنم
چي؟ کجا؟
!داک - من کجايم؟ -
هي، هي داک
!چيزي نيست
چي؟ من کجايم؟
جايي که ده سال گذشته رو توش بودي لعنتي
طوريت نميشه مرد
خداي من، داک
بايد يه فکري به حال اين موضوع بکنيم
نظرتون چيه؟
فکر ميکنم براي شروع بايد دعوا با سياه‌پوستا رو تموم کني
...مزيکي... مزيکي
مکزيکي‌ها
آره، اين دفعه با اونا دعوا کردم
و من کاري نکردم
يه کاري بکني ديگه چي ميخواد بشه
خب ديگه
اون پسره تو اتاق روبرويي شايد نتونه دوباره راه بره
اون پريد روم
آره، حتما
درباره‌ي دعوا نيست
نه
درباره‌ي دعوا نيست
درباره‌ي خانواده‌ت بهم بگو
سابقه‌ کسي رو داري؟ زوال عقل؟ آلزايمر؟
مادرم
پدرش
چقدر ديگه وقت دارم؟
آزادي مشروطت کِي شروع ميشه؟
شش ماه
بايد تا اونموقع دووم بياري
...من و فليکس برادرم
بيرون "استوکتون" به يه ماشين حمل پول دستبرد زديم
عمليات بد پيش رفت
فکر کنم يکي از افرادمون پول رو برداشته
،فليکس تو محل قرارمون کشته شد
که همين‌جا بود، تو ال‌رويال
يه نقشه براي وقتي که اگه اوضاع بهم ريخت داشتيم
پول رو تو کف اتاق چال کنيم
يادم نمياد گفتيم کدوم اتاق
اتاق چهار يا پنج بود
چيزي که اونجا بهت گفتم واقعيته
ذهنم، عين قبل نيست
اشتباه حدس زدم
پس فکر ميکنم پول زيادي ...تو اتاقت چال شده، دارلين
و براي به دست آوردنش به کمکت نياز دارم
انتظار داري اين حرف‌ها رو باور کنم؟
خب، حقيقت همينه
.حقيقته اينه، پس آره ولي، نه، مي‌فهمم
اولش از کجا فهميدي ريگي به کفشمه؟
وقتي تموم عمرت تيغت بزنن ياد مي‌گيري چطور همچين آدمايي رو شناسايي کني
اين متن يه آهنگه؟
نه
...اگه اشتباه کرده بودي
بي‌دليل زده بودي تو صورت يه کشيش
يه راهي براي بخشيدن خودم پيدا مي‌کردم
آره، فکر کنم منم اگه تو موقعيت تو بودم همين کارو مي‌کردم
و حالا؟
اگه جاي من باشي چيکار ميکني؟
...خب، اولين چيزي که به ذهنم مياد اينه که
،بزنم صورت پيرمرده رو بترکونم .و از تو ماشين داج بزنم به چاک
کاملا درست ميگي
ولي خوب درباره‌ش فکر مي‌کنم
مي‌دوني، ماشينا روشن نميشن
از شدت طوفان هم کم نميشه
به زودي آدمايي ميان دنبال اون پليس مُرده بگردن
و نميخوام وقتي اونا ميان، زن سياه‌پوستي باشم .که نصفه شب با يه تفنگ تو دستش تو جنگله
پس مي‌دوني، شروع ميکنم به گزينه‌هاي ديگه‌م فکر کنم
...فکر کنم برمي‌گردم اون تو
شانسم رو با اون پسرا امتحان ميکنم
بهت قول ميدم به اين فکر نمي‌کنم
که منو مي‌رسونه به گزينه‌ي سوم
،شايدم حرفاي پيرمرده رو گوش کنم شايد داره حقيقت رو ميگه
شايد واقعا تو اتاقم پول چال شده باشه
...شايد پيرمرده قراره به زودي بميره
به پنجاه درصد هر چيزي که کف اون اتاق پيدا کرديم هم راضيه
اگه اشتباه بکنم، بعدا هم مي‌تونم بهش شليک کنم،‌ها؟
ولي اگه درست بگم شايد بتونم از امشب جون سالم به در ببرم
...اگه درست تصميم بگيرم ...ميتونم با اونقدر پول از اينجا برم
که تا ابد زندگيم رو تغيير بدم
دقيقا داريم درباره‌ي چقدر پول حرف مي‌زنيم؟
...خب
اينجا چيه؟ يه جور هتل منحرف؟
هي
نه
...بله نمي‌دونم
تو به صورتم شليک کردي
خب، بذار شفاف‌سازي کنيم
...من به يه مرد ديگه شليک کردم که حقش بود
...و تو اتفاقي اونجا بودي و وحشت کرده بودي
و بابت دردسري که درست کردي کلي ساچمه خورد تو صورتت
وايسا، يه لحظه وايسا
رو سرت شيشه هست
چه شکليه؟
راستش رو بخواي، يادم نمياد قبلش چه شکلي بودي
ولي فکر مي‌کنم بايد اين واقعيت رو بپذيري که اوضاع تغيير کرده
مي‌خواي منو بکشي؟
بعد از چيزايي که ديدي چطور مي‌تونم اينکارو نکنم؟
بدتر از اينا رو ديدم
و هيچي نگفتم
چيزاي بدتري از اينکه يه مرد با شاتگان نصف بشه رو ديدي؟
هر جور چيز بدي ديدم
...ديدم که ...يه سناتور همچين يه فاحشه رو کتک زده بود
که زنه مجبور شد جورابش رو بکنه تو دهنش ...و روي دندونش
تا خون‌ريزي دهنش رو بند بياره
...ديدم که
."يه معتاد با گُه خودش رو ديوار نوشت "متاسفم
انگار که اينطوري، تميز کردن اون همه کثافت از جنازه‌ش راحت‌تر ميشه
يه بار ديدم که يه مرد با يه گرگ خوابيد
...يارو يه گرگ وحشي بالغ رو
...با قلاده کشوند به اتاقش ...بستش به تخت
...و همه‌ي لباس‌هاش رو درآورد
رفت بالاي تخت کناريش و اونو گرفت تو دستش
تمام شب
...سکسي نبود
ولي غيرسکسي هم نبود
يارو اونجا خوابيده بود "و داد ميزد "کمکم کنين
اونم وقتي اون گرگ رو نگه داشته بود
تمام شب
هيچوقت اين چيزا رو به کسي نگفتم
آه... شايد به من هم نبايد ميگفتي
...آ
مجبور نيستي منو بکشي
اصلآ چي ميخوام درباره‌ت بگم؟
چند تا دختر به يه يارو که مي‌خواست" "بهشون شليک کنه، شليک کردن؟
حتي اسمتون رو نمي‌دونستم
من رُز هستم
...اسمت رو نگو - رُز سامراسپرينگ -
اون خواهرم اميلي‌ـه
اسم تو چيه؟
مايلز
مايلز ميلر
خب، از ديدنت خوشحال شدم مايلز
بقيه کجان؟
رز؟ اسمت اينه، درسته؟
خواهش ميکنم رز. خواهش ميکنم منو نکش
تصميمش فقط با من نيست
مي‌توني باهاش صحبت کني
اون خواهرته. بهت گوش ميده
تصميمش با اونم نيست
خب، با کيه؟
کشيش کجاست؟
...مايلز - نمي‌دونم -
ولي يه چيزي مي‌دوني، مگه نه؟
اين براي توئه؟
مي‌خوايش؟
کشيش کجاست؟
نمي‌دونم
قسم ميخورم
منم ميخوام پيداش کنم
خواهش ميکنم
هر کاري ميخواين ميکنم
فقط وقتي پيداش کردين بذارين باهاش صحبت کنم
فقط قبل اينکه منو بکشين بذارين باهاش صحبت کنم
مي‌خواستم بهش بگم که شايد مجبور نباشيم بکشيمش
ولي تصميمش با ما نيست
با کيه رز؟
چيکار کردي رز؟
سام عليک
[ بيلي لي ]
خب مي‌خواي چقدر پيش ما بموني؟
فکر کنم هرچقدر که خواهرم بمونه
نه، نمي‌توني فقط بخاطر اينکه باهامون فاميلي عضوي از خانواده باشي
چرا ميخواي اينجا باشي؟
رزي بهم گفت باهاش خوب رفتار ميکني
از اينکارت ممنونم
خدا از نظر تو چه معنايي داره؟
خدا از نظر همه‌تون چه معنايي داره؟
يه وجود توي آسمونه؟
شب‌ها به درگاهش دعا مي‌کنيد؟
ازش مي‌خواين مواظب‌تون باشه؟
الان اينجا پيش ماست؟
يا شايد خدايي وجود نداره،‌ ها؟
شايد همه‌ش دروغه
گوش کنين، من نميگم همه چي رو مي‌دونم
اينطور نيست. ولي بازي رو مي‌بينم
،اونا درست و غلط رو تعريف ميکنن و بعد مجبورتون ميکنن انتخاب کنين
،و همه‌ي اينا اينطوري شروع شد ...با يه انتخاب ساده
کدوم سمتي هستين؟
بالا، پايين؟ خوبي، شرارت؟ درست، غلط؟
به خدا اعتقاد داري يا نه؟ ساده‌ست، فقط يه انتخابه
.چکمه‌پوش، سريع انتخاب کن آدم خوبي هستي يا بد؟
هيچکدوم
خب، داره تقلب ميکنه، چون مي‌دونه دنبال چه جوابي هستم
.چکمه‌پوش، اينجا دارم جلو اينهمه آدم سخنراني ميکنم .بخاطر من گند نزن بهش
اونا مجبورت ميکنن انتخاب کني
ببينين
.همين الان اينکارو ميکنم
همين الان با بهترين دانش‌آموزم اينکارو ميکنم
چکمه‌پوش، چطوره بياي اينجا و يه لحظه کمکم کني؟
...و، چطوره که ميلي، تو هم بيا بهمون بپيوند. بجنب
بجنب
امشب مي‌خوايم يه دعوا ببينيم
از وقتي يه دعوا ديديم خيلي گذشته، درسته؟
.اوه، ولي يه لحظه وايسين .رزي نميخواد دعوا کنه
اونقدري باهوشه که مي‌دونه نبايد بذاره به بازي بگيرنش، درسته؟
ولي اينطوري مجبورش ميکنم
يه چيزي که خيلي ميخواد رو ميارم وسط
...شما دو تا امشب با هم يه دعواي حسابي مي‌کنين
...و برنده ...خب، برنده مي‌تونه امشب تو خونه‌ي بزرگ با من بخوابه. چطوره؟
ديديد؟
،حالا به قول اونا شور و هيجان تو بازي داريم
خب نظرت چيه چکمه‌پوش؟ ميخواي بازي کني؟
آره
خب، ‌يه طرف رو انتخاب کن
مي‌خواي خوب باشي يا بد؟
ميخوام خوب باشم
ميخواد "خوب" باشه
خب ميلي، فکر کنم تو بايد "بد" باشي
بياين يه تمثيل بببينيم
خيلي‌خب. شروع کنين
آروم اميلي
دختر بزرگيه، مي‌تونه مراقب خودش باشه
حالا، بخش مهمش اينجاست
وقتي اونا دارن دعوا ميکنن، من چيکار ميکنم؟
.چون مشخصه من دعوا نمي‌کنم من چيکار ميکنم؟
دارم نگاهشون ميکنم
...من دارم حال ميکنم. پس ميام اينجا
و وسايلاي اونارو برمي‌دارم
...و حتي متوجه نشدن
چون کاملا مشغول انجام بازي من هستن
خيلي‌خب خيلي‌خب
رزي، رزي
بيا. هي، خيلي‌خب خيلي‌خب
خيلي‌خب خيلي‌خب. دعوا تمومه، خيلي‌خب؟
خيلي‌خب، دعوا تمومه
رزي، رزي
هي، دعوا تمومه
همديگه رو دوست داشته باشين
خيلي‌خب، خيلي‌خب
کارتون خوب بود کار جفتتون خوب بود، خيلي‌خب
خب، چي ياد گرفتيم،‌ هان؟
شايد ديگه بازي اون‌ها رو انجام نديم
شايد ديگه به دروغ‌هاي اون‌ها گوش نديم
شايد تنها حقيقت اين دنيا درست همينجاست
و اينجا
...و اينجا...و اينجا، و اينجا و اينجا. فقط خودمون
...و شايد از امشب بايد خداي خودمون باشيم
پدر فلين
منو ببخش، پدر براي گناهاني که انجام دادم
...لطفا، پدر
بچه جون، اگه خفه نشي ميام دهنت رو مي‌بندم
پدر، لطفا من رو براي گناهان زندگيم ببخش
...لطفا، پدر نه، نه، نه
همم
خب، من فکر مي‌کنم تو پدر فلين باشي
و يعني اون يارو که مُرده ميشه لارامي سيمور ساليوان
و شما، خانم بايد دارلين سوييت باشي.‌هان؟
خب، فکر کنم تو مي‌توني دهنت سرويس" باشي"
ولي، يه چيزي بهم ميگه اين اميلي منه
کس ديگه‌اي توي هتل هست؟
همم؟
...ويد، آنابل پشت اين چهار نفر بمونيد
...و اگه سعي کردن از اين صندلي‌ها بلند بشن
از پشت سر بهشون شليک کنين
فليکر، رومن، بياين اينجا
برين تو اتاق هفت اون جنازه رو بردارين
و همه‌ي وسايلش
و خود جسد رو بذارين توي صندوق عقب ماشينش
بعد اتاق به اتاق بگردين ببينين کس ديگه‌اي هست يا نه
اگه تونستين، بيارينشون اينجا
پس اون‌ها چي ميشن؟
خب، اول چند تا سوال دارم که بايد جواب بدن
ولي صندوق عقب رو کامل پر نکنين
سام عليک، ام
بيلي لي
...مي‌دوني
تو بدون خداحافظي رفتي
چه فکري مي‌کردي؟ بهم برنمي‌خوره؟ ‌هان؟
نه، فکر کردم بر مي‌خوره
ولي وقتي بهت برمي‌خورد، آماده بودم
به نظر نمياد آماده باشي
شب بدي منو گير انداختي
اين خوش‌شانسي نيست؟‌هان؟
به اون‌ها گفتي اون چيکار کرده؟‌ هان؟
به اون‌ها گفتي اون چيکار کرده؟
چيکار کردم؟
آهان، صحيح
براي همه اون چيزها متاسفم
اون متاسفه
اشکالي نداره، چکمه‌پوش وقتي برگشتيم کاليفرنيا
به اون رسيدگي مي‌کنيم
فعلا مشکل نوادا رو داريم
...خب، مايلز اينجا کجاست؟ يه جور هتل منحرف؟
بچه نمي‌تونه جوابت رو بده
دهنش رو بستي
خب، پس چرا از تو نپرسم؟ ‌هان؟
چرا از يه کشيش که با يه ساک پر از پول
توي هتل راه ميره نپرسم؟
خيلي‌خب
آره. من فکر مي‌کنم اينجا يه جور هتل منحرف باشه
آهان
اين بچه بهم گفت، از کارهاي مردم و اين‌ها فيلم مي‌گرفته
و مي‌فرستاده براي رئيس‌هاش
اين رئيس‌ها کيان؟
آدم‌هايي که صاحب هتل هستن نمي‌دونم
واقعا مهمه؟
شايد
و چي؟ اون اين حرف‌ها رو دو دستي تقديم تو کرد، آره؟ ‌هان؟
فکر کنم مي‌خواست اعتراف کنه
اوه
فکر کنم رو دوشش سنگيني مي‌کرد
...فکر کنم همين الان مي‌خواد اعتراف کنه
چون مي‌دونه اين جريان ...چجوري ادامه پيدا مي‌کنه
و براي روحش مي‌ترسه
...هي، رفيق
گوش کن، اگه خيلي نگران روحت هستي
...شايد نبايد از اولش
اين همه کثافت کاري انجام مي‌دادي
اين همونه که فکر مي‌کنم؟
مي‌خوام ببينم
صبر کن ببينم
يه همچين چيزي در لباس يه روحاني چيکار ميکنه؟
فقط يه سري دارن همديگه رو مي‌کنن
نه، با دقت بيشتري نگاه کن، رز
وايسا، من اين رو مي‌شناسم
اين مُرده
همينه
خيلي‌خب
اين پول‌ها از کجا اومده؟
...خب، اون پول - الان از تو سوال نمي‌پرسم، پدر -
خانم دارلين سوييت اين پول‌ها از کجا اومده،‌هان؟
مال منه
مال توئه؟
واقعا؟
...دختري مثل تو اين همه پول رو از کجا آورده،‌هان؟
بدست آوردم
با خوندن
خب، پس بايد خواننده‌ي خيلي خوبي باشي
هستم
خيلي‌خب، نوبت توئه
اين پول‌ها از کجا اومده،‌ هان؟
داره راستش رو ميگه
پول خودشه با خوندن بدست آورده
آره، تو کشيش هستي،‌هان؟
هستم
...مي‌دوني، يادم رفت بگم
از کشيش‌ها متنفرم
نمي‌خواي داستانت رو عوض کني؟
نوچ
خب، پس
چکمه‌پوش، چرا يه چيزي پيدا نمي‌کني که از اون دستگاه گوش کنيم؟
اينجا خيلي ساکته موافق نيستين؟‌هان؟
منو عصبي مي‌کنه
اين کيه؟
...امم
فکر کنم "ديپ پرپل" باشه
...ام
مناسب من نيست
حالا، از شما مي‌خوام خيلي با دقت
به اتفاقي که قراره بيفته توجه کنين، خب؟
و اين رو درست اينجا، جلوي ذهنتون نگه دارين
...که وقتي سوال مي‌پرسم
دنبال جواب‌هاي درست هستم، خب؟
خيلي‌خب
اميلي
يه رنگ انتخاب کن
قرمز يا سياه؟
نه
نه؟
خب، اين زياد خوب نيست
دارم يه شانس بهت ميدم آره؟
بر اين اساس که ما عملا خانواده‌ايم خب؟
و اين صرفا لطف من رو ميرسونه ...با توجه به اينکه
چکمه‌پوش، مي‌شنوي خواهرت داره چيکار مي‌کنه؟
ام، اگه بيلي لي داره يه شانسي بهت ميده
من فکر مي‌کنم بايد قبولش کني
فکر کردي مي‌توني چيزي که مال منه رو بگيري
و من هم نيام دنبالش؟
اون مال تو نيست
رزي، تو مال مني؟
البته
قبل از تو هيچ خشونتي نبود
آره، شايد
شايد هم نه
ولي الان که اينجاست، مگه نه؟
يه رنگ انتخاب کن، ام دوباره ازت نمي‌خوام
يه رنگ انتخاب کن
قرمز
فکر کنم اينجوري سياه به تو مي‌رسه دستيار کشيش
چي؟ نه، نه، نه
بيا اينجا. اگه مي‌خواي دعا بخوني مي‌توني الان بخوني
منو ببخش، پدر براي گناهاني که انجام دادم
از چيزي که مي‌دوني کارهاي خيلي بدتري انجام دادم
...بچه - پدر فلين، من گناه کردم و من توبه مي‌کنم -
منو ببخش، پدر
...من گناه کردم و من - !پدر فلين، لطفا -
خودت ميگي يا مي‌خواي من بگم؟
!من گناه کردم و توبه مي‌کنم
...مايلز - !لطفا -
!منو ببخش، پدر
!اون يه کشيش لعنتي نيست، بچه
خب، به نظر مي‌رسه پروردگار هنوز تو رو ول نکرده
!نه
حالا، کي مي‌خواد نفر بعدي بازي کنه؟
...هي، ويد، آنابل چهار چشمي مواظب‌شون باشين
ميدوني، حالا که ميدونن بازي از چه قراره همشون دارن يه کم بيشتر بي‌قراري ميکنن
حالا شما دو تا رک و راست حرف مي‌زنين؟
حتما
مي‌تونم يه کمي از اون ويسکي رو بخورم؟
آره، حتما چرا که نه؟
چکمه‌پوش، ميشه لطفا براي پدر يه ليوان بريزي؟
ديگه نمي‌تونم انجامش بدم
...نمي‌تونم - ...هي، بچه...اگه خفه‌خون نگيري -
مجبورت ميکنم يه بار ديگه بازي کني
خب، يه بار ديگه امتحان مي‌کنيم
اين پول‌ها از کجا اومده؟
...اونا رو دزديدم حدودا يک دهه پيش
...پول رو اينجا مخفي کردم، رفتم زندان چند روز پيش اومدم بيرون
امشب برگشتم تا برش دارم
پس چرا مثل يه کشيش لباس پوشيدي؟
نمي‌خواستم سوال‌پيچم کنن
مردم وقتي مي‌بينن لباس روحانيت پوشيدي
کاري به کارت ندارن
و تو؟
...ام فقط يه خواننده‌ام
پول توي اتاق من مخفي شده بود
اون گفت اگه کمکش کنم
تا دوباره بدستش بياره تقسيمش مي‌کنه
معلومه که گفته معلومه که گفته
آره، آره
چون پول واقعي در اون نبوده، مگه نه پدر؟ ها؟
چون اينو پيدا کردي
مطمئنم درباره اين هيچ حرفي نزده، مگه نه؟
هان؟ اصلا نمي‌خواي بدوني کي تو اين فيلمه؟
نه
اهميتي نداره
نه، پس، عزيزم
اصلا متوجه نيستي چي تو اين فيلمه
بذار حدس بزنم
...ام
...يه مرديه
...که خيلي
حرف ميزنه
اينقدر حرف ميزنه که فکر مي‌کنه به يه چيزي اعتقاد داره
...و واقعا فقط
مي‌خواد کسي که مي‌خواد بکُنه رو بکنه
به اندازه کافي ديدم
ديگه حتي ازش ناراحت نيستم
...من فقط
خسته‌ام
...خسته شدم از
مردهايي مثل تو
فکر کردي واقعا نميبينم که تو چطور آدمي هستي؟
.يه مرد کوچولوي شکننده
آدم‌هاي ضعيف و باخته رو شکار مي‌کني
...آره، خب، اگه من - شنيدم -
برام مهم نيست
ترجيح ميدم همينجا بشينم و به صداي بارون گوش بدم
حالا تو بگو
چرا وقتي فيلم رو داشتي ول نکردي بري؟
خيلي بيشتر از يه ساک پول ارزش داره
براي اون پول حبس کشيدم
برادرم، براي اين پول مُرد اين پول مال منه
اين پول مال ماست
حالا براي چي اين فيلم اينقدر ارزش داره؟
.اون مُرده براي کي مهمه؟
...خب، چکمه‌‌پوش بعضي وقت‌ها خاطرات يه نفر
از خودش بيشتر ارزش داره
اينجوري نيست، پدر؟
آره، اگه تو اينجوري ميگي
کي قراره بياد دنبال پولش؟
هيچکس
!هميشه يکي دنبال پوله
.نه، همه‌شون مُردن بجز من
و تو دقيقا کي هستي؟
بيا اينجوري بگيم که ميخوام صحت داستان رو بررسي کنم
اسم واقعيت چيه، پدر؟
...اسم من
اسم واقعيم رو بهت گفتم؟
اصلا نگفتي. نه
اوه، واقعا؟
حالا مي‌خواي دوباره اون بازي رو شروع کني؟
نميتونه به خاطر بياره
همه‌ي ذهنش سرجاش نيست
اين چيزيه که بهت گفته؟
آره
و تو هر چيزي که اين دزد پير بگه باور مي‌کني؟
همينقدر باور کردم، آره
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بذار ببينيم ميشه يه تکوني به حافظه‌ش بديم يا نه،‌هان، دارلين؟
يه رنگ انتخاب کن
حالا دوباره ساکت شد
خوشم نمياد
نه، من هم خوشم نمياد
هي، مگه تو خواننده نبودي؟ ها؟
چرا برامون يه آواز نميخوني دارلين
نه ممنون
بهت ميگم چيکار کن
اگه برامون آواز بخوني
و اگه واقعا اونقدر که ميگي خواننده‌ي خوبي باشي
مجبورت نميکنم بازي کني
اين کارو نکن
اون هر کاري بخواد ميکنه
ولي لايق شنيدن آواز تو نيست
!هر غلطي دلتون ميخواين بکنين
وايسا
بهتر از اين رو شنيدم
!نه! بيلي لي رو مي‌زني
نه، نمي‌تونم انجامش بدم
ديگه نمي‌تونم انجامش بدم
نمي‌تونم. نمي‌تونم انجامش بدم - مايلز -
ديگه نمي‌تونم آدم بکشم - !مايلز -
کمکمون کن
ديگه نمي‌تونم آدم بکشم
تا حالا چند نفر رو کشتي، مايلز؟
123نفر
[ کمد تاسيسات ]
خداي من، جينجر ببين پسرت مي‌تونه چيکار کنه
ميلر! چرا شليک نمي‌کني لعنتي؟
مايلز
نمي‌تونم انجامش بدم
ديگه نمي‌تونم آدم بکشم
...مايلز
اشکالي نداره
مجبور نيستي ديگه آدم بکشي
!حرومي
بذار ببينيم اينو يادت مياد يا نه
آروم باش، دستيار کشيش
اسلحه رو بگير
متاسفم
خيلي متاسفم
!نه
کمکش کن
نمي‌تونم
نه، خدايا. نه، خدايا، خواهش مي‌کنم
کمکش کن
خواهش مي‌کنم،‌ خدا
...من نمي‌خوام
اعتراف کن
پسرم، اعتراف کن
...تو کشيش تو کشيش نيستي
البته که هستم
مايلز ميلر، من پدر دنيل فلين هستم
من اينجام تا گناهان تو رو ببخشم
من رو بيامرز، پدر چون گناهکارم
بله
من گناه انجام دادم
اينقدر گناه کردم که حسابش از دستم در رفته
من آدم کشتم
خيلي آدم کشتم
خيلي متاسفم، پدر
اشکالي نداره
نه، اينطور نيست
کارهاي خيلي بدي کردم
دروغ گفتم دزدي کردم
به مردم صدمه زدم
همه اين کارها رو درحالي انجام دادم که مي‌دونستم غلطه
خيلي متاسفم، پدر
براي گناهانت به دنبال آمرزشـي؟
بله، هستم
خودت رو تسليم مرحمت پروردگار مي‌کني؟
بله
زماني که برات باقي مونده رو وقف خدا مي‌کني؟
خيلي ديره
نه
هيچوقت دير نيست
بله. تلاشم رو مي‌کنم
تلاش مي‌کنم بهتر بشم
تلاش مي‌کنم آدم بهتري بشم
من توبه مي‌کنم
پدر فلين، من توبه مي‌کنم
تو بخشيده شدي
...مايلز ميلر
به نام پدر ...پسر و روح‌القدس
تو بخشيده شدي
[ رينو ]
همگي موفق باشين
و 47
حالا، امشب ما براي شما يک برنامه‌ي ويژه داريم
...کسي که به خاطر شما اين همه راه رو
از لس‌آنجلس زيبا در کاليفرنيا اومده
خانم‌ها، آقايان يک استقبال گرم رينويي داشته باشيم
از دارلين سوييت
از همه‌ي شما ممنون که امشب اومديد تا به صداي من گوش بديد
براي من خيلي ارزشمنده
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
...فيلم ادامه دارد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
متشکرم. خيلي متشکرم
خيلي لطف دارين. متشکرم
خداي من. بياين تو جا براي همه هست
بياين تو
خب، اگه مشکلي ندارين
دوست داريم الان چند تا اجراي ديگه براتون داشته باشيم
Bad Times At the El Royale (2018) Farsi_Persian ver 2.0 27.09.97